{
  "_schema": {
    "id": "S-XX-NNN",
    "felder": {
      "id": "string",
      "name": "{de,en}",
      "synonyme": "string[]",
      "erklaerung": "{de,en}  // Wiki-Text",
      "rolle": "bindemittel | zuschlag | zusatz | pigment | wasser | faser | versiegelung",
      "hinweise": "H-IDs[]  // GHS-Sicherheitshinweise, falls relevant",
      "quellen": "{titel,url}[]"
    }
  },
  "materials": [
    {
      "id": "S-XX-001",
      "name": {
        "de": "Weißkalkhydrat (CL 90)",
        "en": "Hydrated lime (CL 90)"
      },
      "synonyme": [
        "gelöschter Kalk",
        "Löschkalk",
        "Kalkhydrat",
        "Calciumhydroxid",
        "hydrated lime"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Gelöschter Luftkalk in Pulverform. Härtet langsam durch Aufnahme von CO2 aus der Luft (Karbonatisierung). Diffusionsoffen, leicht zu verarbeiten.",
        "en": "Powdered air lime. Hardens slowly by absorbing CO2 from the air (carbonation). Vapour-permeable, easy to work."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [
        "H-XX-001"
      ],
      "quellen": [
        {
          "titel": "DIN EN 459-1 (Baukalk)",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-002",
      "name": {
        "de": "Sumpfkalk",
        "en": "Lime putty"
      },
      "synonyme": [
        "eingesumpfter Kalk",
        "Kalkteig"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Unter Wasser gelagerter (gesumpfter) Kalk, oft jahrelang gereift. Sehr geschmeidig, hochwertige Putze und Kalkfarben.",
        "en": "Lime stored under water (slaked and matured), often for years. Very plastic; used for high-grade plasters and lime paints."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [
        "H-XX-001"
      ],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-003",
      "name": {
        "de": "Puzzolan",
        "en": "Pozzolana"
      },
      "synonyme": [
        "Puzzolanerde",
        "Vulkanasche",
        "Trass"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Reaktive, kieselsäurereiche Vulkanasche. Mit Kalk reagiert sie zu einem hydraulischen, auch unter Wasser erhärtenden Bindemittel. Namensgebend: Pozzuoli bei Neapel.",
        "en": "Reactive, silica-rich volcanic ash. With lime it forms a hydraulic binder that sets even under water. Named after Pozzuoli near Naples."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-004",
      "name": {
        "de": "Surkhi (Ziegelmehl)",
        "en": "Surkhi (brick dust)"
      },
      "synonyme": [
        "gebranntes Tonmehl",
        "Cocciopesto"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Fein gemahlenes, gebranntes Ziegel-/Tonmehl. Wirkt als künstliches Puzzolan und macht Fettkalk hydraulisch. Indisches Pendant zu römischem Cocciopesto.",
        "en": "Finely ground fired brick/clay. Acts as artificial pozzolan, making fat lime hydraulic. Indian counterpart to Roman cocciopesto."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-005",
      "name": {
        "de": "Marmormehl",
        "en": "Marble dust"
      },
      "synonyme": [
        "Marmorsand",
        "Calciumcarbonat-Mehl"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Feines Calciumcarbonat aus gemahlenem Marmor. Gibt Glätte und Tiefe; Grundzuschlag für Marmorino und Tadelakt.",
        "en": "Fine calcium carbonate from ground marble. Adds smoothness and depth; base aggregate for marmorino and tadelakt."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-006",
      "name": {
        "de": "Methylcellulose",
        "en": "Methyl cellulose"
      },
      "synonyme": [
        "Zellulosekleister",
        "MC"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Pflanzlicher Verdicker/Binder. Verbessert Wasserrückhalt und Streichfähigkeit von Kalkfarben.",
        "en": "Plant-based thickener/binder. Improves water retention and brushability of lime paints."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-007",
      "name": {
        "de": "Quarzsand",
        "en": "Quartz sand"
      },
      "synonyme": [
        "Putzsand",
        "Mauersand",
        "Gesteinskörnung"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Mineralischer Zuschlag. Körnung und Sieblinie bestimmen Festigkeit und Verarbeitung (0/4 Unterputz, 0/2 oder 0/1 Oberputz).",
        "en": "Mineral aggregate. Grading governs strength and workability (0/4 base coat, 0/2 or 0/1 finish coat)."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-008",
      "name": {
        "de": "Portlandzement",
        "en": "Portland cement"
      },
      "synonyme": [
        "CEM I",
        "Zement"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Hydraulisches Bindemittel, hohe Festigkeit, wasserfest. Diffusionsdichter und steifer als Kalk — für historisches Mauerwerk oft ungeeignet.",
        "en": "Hydraulic binder, high strength, water-resistant. Less breathable and stiffer than lime — often unsuitable for historic masonry."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [
        "H-XX-002"
      ],
      "quellen": [
        {
          "titel": "DIN EN 197-1",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-009",
      "name": {
        "de": "Klebreisschleim",
        "en": "Sticky rice paste"
      },
      "synonyme": [
        "Glutinosereis-Brei",
        "Amylopektin-Zusatz"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Aus Klebreis gekochter Stärkebrei (3–5 %). Macht Kalkmörtel elastisch, wasserfest und erdbebenfest (Wirkstoff Amylopektin). China, Ming-Zeit.",
        "en": "Starch paste cooked from glutinous rice (3–5%). Makes lime mortar elastic, water-resistant and earthquake-resilient (amylopectin). China, Ming era."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-010",
      "name": {
        "de": "Algenleim (Tsunomata)",
        "en": "Seaweed glue (tsunomata)"
      },
      "synonyme": [
        "Seetang-Kleister",
        "Funori"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Aus Seetang gekochter/getrockneter Stärkeleim. Hält Feuchtigkeit, verzögert das Abbinden, verbessert die Verarbeitbarkeit. Japanischer Shikkui.",
        "en": "Starch glue boiled/dried from seaweed. Retains moisture, delays set, improves workability. Japanese shikkui."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-011",
      "name": {
        "de": "Eisenoxidrot",
        "en": "Red iron oxide"
      },
      "synonyme": [
        "Fe2O3",
        "Caput Mortuum",
        "Rötel"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Mineralpigment, lichtecht und kalkecht. Pigment und Holzschutz zugleich in Schlämmfarben (Falu Rödfärg).",
        "en": "Mineral pigment, lightfast and lime-fast. Both pigment and wood preservative in slurry paints (Falu red)."
      },
      "rolle": "pigment",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-012",
      "name": {
        "de": "Eisensulfat",
        "en": "Iron sulphate"
      },
      "synonyme": [
        "Eisenvitriol",
        "Ferrosulfat",
        "FeSO4"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Wasserlösliches Eisensalz. In Schlämmfarben als Zusatz; auch Holz-/Moosschutz.",
        "en": "Water-soluble iron salt. Additive in slurry paints; also wood/moss treatment."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [
        "H-XX-003"
      ],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-013",
      "name": {
        "de": "Leinöl",
        "en": "Linseed oil"
      },
      "synonyme": [
        "Leinölfirnis"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Trocknendes Pflanzenöl. Verbessert Streichfähigkeit und Wasserabweisung; in kleinen Mengen (0,5–2 %) in Kalk-/Schlämmfarben.",
        "en": "Drying vegetable oil. Improves brushability and water repellency; small amounts (0.5–2%) in lime/slurry paints."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-014",
      "name": {
        "de": "Schwarze Olivenseife",
        "en": "Black olive soap"
      },
      "synonyme": [
        "Savon noir",
        "Beldi-Seife"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Kaliseife aus Oliven. Reagiert mit Kalk zu wasserunlöslicher Kalkseife (Verseifung) — versiegelt Tadelakt wasserdicht.",
        "en": "Potash soap from olives. Reacts with lime to form insoluble lime soap (saponification) — seals tadelakt waterproof."
      },
      "rolle": "versiegelung",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-015",
      "name": {
        "de": "Magerquark",
        "en": "Quark / skimmed curd"
      },
      "synonyme": [
        "Kasein",
        "Topfen"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Milcheiweiß (Kasein). Mit Kalk bildet sich Kalkkaseinat — erhöht Bindekraft und Wetterbeständigkeit von Kalkfarben/-putzen.",
        "en": "Milk protein (casein). With lime it forms calcium caseinate — increases binding power and weather resistance of lime paints/plasters."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-016",
      "name": {
        "de": "Branntkalk (CaO)",
        "en": "Quicklime (CaO)"
      },
      "synonyme": [
        "ungelöschter Kalk",
        "Stückkalk",
        "Calciumoxid"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Gebrannter, ungelöschter Kalk. Reagiert mit Wasser stark exotherm zu Kalkhydrat. Grundstoff für Sumpfkalk und Heißkalkmörtel (Löschen im Mörtel).",
        "en": "Burnt, unslaked lime. Reacts strongly exothermically with water to hydrated lime. Base for lime putty and hot-mixed mortar (slaking in the mix)."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [
        "H-XX-005"
      ],
      "quellen": [
        {
          "titel": "DIN EN 459-1 (Baukalk)",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-017",
      "name": {
        "de": "Hydraulischer Kalk (NHL)",
        "en": "Natural hydraulic lime (NHL)"
      },
      "synonyme": [
        "Wasserkalk",
        "NHL 2/3.5/5"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Aus tonhaltigem Kalkstein gebrannt. Härtet teils mit Wasser (hydraulisch), teils über CO₂ — wetterfester als Luftkalk, weicher als Zement.",
        "en": "Burnt from clay-bearing limestone. Sets partly with water (hydraulic), partly via CO₂ — more weather-resistant than air lime, softer than cement."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [
        "H-XX-001"
      ],
      "quellen": [
        {
          "titel": "Vicat: Mortiers et ciments calcaires (1818)",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-018",
      "name": {
        "de": "Romanzement",
        "en": "Roman cement"
      },
      "synonyme": [
        "Romankalk",
        "Naturzement",
        "Parker's Cement"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Hochhydraulisches Bindemittel aus gebranntem Mergel (unter Sintertemperatur), patentiert 1796 (Parker). Bindet in Minuten ab; prägte die Stuckfassaden des 19. Jahrhunderts (u.a. Wien).",
        "en": "Highly hydraulic binder from burnt marl (below sintering), patented 1796 (Parker). Sets within minutes; shaped 19th-century stucco façades (incl. Vienna)."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [
        "H-XX-002"
      ],
      "quellen": [
        {
          "titel": "EU-Projekte ROCEM / ROCARE (Romanzement-Forschung)",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-019",
      "name": {
        "de": "Baugips",
        "en": "Gypsum (building plaster)"
      },
      "synonyme": [
        "Stuckgips",
        "Calciumsulfat"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Gebrannter Gips, bindet schnell mit Wasser ab. Eines der ältesten Bindemittel (Ägypten); nicht wetter-/feuchtebeständig.",
        "en": "Calcined gypsum, sets quickly with water. One of the oldest binders (Egypt); not weather/moisture resistant."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-020",
      "name": {
        "de": "Baulehm",
        "en": "Building clay (loam)"
      },
      "synonyme": [
        "Lehm",
        "Ton-Sand-Gemisch",
        "Erde"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Bindiges Ton-Schluff-Sand-Gemisch. Weltweit häufigster historischer Baustoff; reversibel (mit Wasser wieder formbar), feuchteregulierend. Zusammensetzung stark ortsabhängig.",
        "en": "Cohesive clay-silt-sand mix. The world's most common historic building material; reversible (re-workable with water), humidity-buffering. Composition is highly site-dependent."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [],
      "quellen": [
        {
          "titel": "CRAterre — Traité de construction en terre",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-021",
      "name": {
        "de": "Stroh / Pflanzenhäcksel",
        "en": "Straw / chopped plant fibre"
      },
      "synonyme": [
        "Strohhäcksel",
        "Reisspreu",
        "Spanisches Moos"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Pflanzliche Faserarmierung in Lehmbaustoffen: verteilt Schwindspannungen, verhindert Risse, verbessert Zugfestigkeit. Regional auch Reisspreu, Gras oder Moos.",
        "en": "Plant-fibre reinforcement in earthen materials: distributes shrinkage stress, prevents cracking, improves tensile strength. Regionally also rice husks, grass or moss."
      },
      "rolle": "faser",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-022",
      "name": {
        "de": "Tierhaar",
        "en": "Animal hair"
      },
      "synonyme": [
        "Rinderhaar",
        "Ziegenhaar",
        "Kälberhaar"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Kurz geschnittenes Tierhaar als klassische Armierung von Kalkputzen (Haarkalk) — hält dicke Lagen und Putz auf Schilfrohr/Lattung zusammen.",
        "en": "Short-cut animal hair as the classic reinforcement of lime plasters (haired lime) — holds thick coats and plaster on lath together."
      },
      "rolle": "faser",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-023",
      "name": {
        "de": "Hanffaser (Susa)",
        "en": "Hemp fibre (susa)"
      },
      "synonyme": [
        "Hanfhäcksel",
        "Susa",
        "Manila-Faser"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Feine Pflanzenfaser, in Japan (Susa) traditionell im Shikkui-Kalkputz gegen Rissbildung.",
        "en": "Fine plant fibre, traditionally used in Japan (susa) in shikkui lime plaster against cracking."
      },
      "rolle": "faser",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-024",
      "name": {
        "de": "Muschelschalen (Austern)",
        "en": "Shells (oyster)"
      },
      "synonyme": [
        "Austernschalen",
        "Muschelkalk-Zuschlag"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Ganze oder gebrochene Schalen als Zuschlag (Tabby-Beton); gebrannt liefern sie Muschelkalk als Bindemittel — Kalkquelle vieler Küstenregionen ohne Kalkstein.",
        "en": "Whole or crushed shells as aggregate (tabby concrete); burnt they yield shell lime as binder — the lime source of many coastal regions without limestone."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-025",
      "name": {
        "de": "Korallenkalk",
        "en": "Coral lime"
      },
      "synonyme": [
        "gebrannte Koralle",
        "Korallenstein-Kalk"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Aus totem Korallengestein gebrannter Kalk — traditionelles Bindemittel der Küsten des Indopazifiks (Swahili-Küste, Pazifikinseln). Heute aus Riffschutzgründen kritisch.",
        "en": "Lime burnt from dead coral rock — traditional binder of Indo-Pacific coasts (Swahili coast, Pacific islands). Today problematic for reef protection."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [
        "H-XX-001"
      ],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-026",
      "name": {
        "de": "Nopal-Schleim",
        "en": "Nopal mucilage"
      },
      "synonyme": [
        "Kaktussaft",
        "Baba de nopal",
        "Opuntien-Sud"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Schleimstoff aus eingeweichten Opuntien-Kakteenblättern. Verbessert in Kalkfarben/-putzen Haftung, Wasserrückhalt und Wetterfestigkeit (Mexiko/Mesoamerika).",
        "en": "Mucilage from soaked opuntia cactus pads. Improves adhesion, water retention and weathering of lime paints/plasters (Mexico/Mesoamerica)."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-027",
      "name": {
        "de": "Chukum-Extrakt",
        "en": "Chukum extract"
      },
      "synonyme": [
        "Chukum-Rinde",
        "Havardia albicans"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Gerbstoffreicher Rindensud des Chukum-Baums (Yucatán). Macht Kalkputz wasserabweisend und gibt die typische warme Färbung.",
        "en": "Tannin-rich bark decoction of the chukum tree (Yucatán). Makes lime plaster water-repellent and gives its typical warm tint."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-028",
      "name": {
        "de": "Holzasche",
        "en": "Wood ash"
      },
      "synonyme": [
        "Pflanzenasche",
        "Pottasche-Asche"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Fein gesiebte Asche als leicht puzzolanischer Zusatz historischer Mörtel (z.B. persischer Sarooj).",
        "en": "Finely sieved ash as a mildly pozzolanic additive of historic mortars (e.g. Persian sarooj)."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-029",
      "name": {
        "de": "Salz (NaCl)",
        "en": "Salt (NaCl)"
      },
      "synonyme": [
        "Kochsalz",
        "Steinsalz"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "In historischen Kalkanstrichen (Whitewash) als Bindungs-/Haftverbesserer. Vorsicht: Salze können in Mauerwerk Ausblühungen verursachen — nur im Anstrich, nicht im Mörtel.",
        "en": "In historic limewash as a binding/adhesion aid. Caution: salts can cause efflorescence in masonry — paint only, not mortar."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-030",
      "name": {
        "de": "Walöl (historisch)",
        "en": "Whale oil (historic)"
      },
      "synonyme": [
        "Tran",
        "Fischöl"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "In Kolonialzeit-Brasilien überlieferter Mörtelzusatz (Geschmeidigkeit, Wasserabweisung). NUR dokumentarisch — heute ersetzt durch Leinöl.",
        "en": "Mortar additive handed down from colonial Brazil (plasticity, water repellency). Documentary ONLY — replaced today by linseed oil."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-031",
      "name": {
        "de": "Laterit",
        "en": "Laterite"
      },
      "synonyme": [
        "Roterde",
        "eisenreicher Verwitterungslehm"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Eisenoxidreicher tropischer Verwitterungsboden. Baustoff der Hausa-Architektur (Tubali-Lehmziegel) und vieler tropischer Lehmbautraditionen.",
        "en": "Iron-oxide-rich tropical weathering soil. Building material of Hausa architecture (tubali bricks) and many tropical earth traditions."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-032",
      "name": {
        "de": "Nigari (MgCl₂)",
        "en": "Nigari (MgCl₂)"
      },
      "synonyme": [
        "Magnesiumchlorid",
        "Bittern"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Magnesiumchlorid aus der Meersalzgewinnung. In Japan traditioneller Zusatz des Tataki-Stampfbodens (verbessert Verdichtung und Abbinden).",
        "en": "Magnesium chloride from sea-salt production. Traditional additive of Japanese tataki rammed floors (improves compaction and set)."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-033",
      "name": {
        "de": "Sascab",
        "en": "Sascab"
      },
      "synonyme": [
        "sak lu'um",
        "Kalk-Zersatzgestein"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Natürlich verwittertes, mürbes Kalkgestein Yucatáns — Zuschlag und Streckmittel des Maya-Stucks.",
        "en": "Naturally weathered, crumbly limestone of Yucatán — aggregate and extender of Maya stucco."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-034",
      "name": {
        "de": "Marmorsplitt",
        "en": "Marble chips"
      },
      "synonyme": [
        "Terrazzokörnung",
        "Marmorbruch"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Gebrochener Marmor 2–12 mm als Zuschlag für Terrazzo; nach dem Schleifen bildet er das Muster.",
        "en": "Crushed marble 2–12 mm as terrazzo aggregate; forms the pattern once ground."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-035",
      "name": {
        "de": "Hanfschäben",
        "en": "Hemp shiv"
      },
      "synonyme": [
        "Hanfholz",
        "Schäben"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Holziger Kern des Hanfstängels, gehäckselt. Leichter Zuschlag für Hanfkalk — dämmend, diffusionsoffen.",
        "en": "Woody core of the hemp stalk, chopped. Lightweight aggregate for hempcrete — insulating, breathable."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-036",
      "name": {
        "de": "Holzhackschnitzel",
        "en": "Wood chips"
      },
      "synonyme": [
        "Hackschnitzel"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Zuschlag für Holzleichtlehm; senkt Rohdichte und Wärmeleitung.",
        "en": "Aggregate for wood-chip light clay; lowers density and thermal conductivity."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-037",
      "name": {
        "de": "Erdpech / Bitumen",
        "en": "Natural bitumen"
      },
      "synonyme": [
        "Asphalt",
        "Naturasphalt",
        "Pech"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Natürlich vorkommendes Bitumen (Mesopotamien, Totes Meer). Als Mauermörtel und Abdichtung der Antike; heiß verarbeitet.",
        "en": "Naturally occurring bitumen (Mesopotamia, Dead Sea). Masonry mortar and waterproofing of antiquity; worked hot."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [
        "H-XX-006"
      ],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-038",
      "name": {
        "de": "Rohrzucker / Melasse",
        "en": "Cane sugar / molasses"
      },
      "synonyme": [
        "Zuckerrohrsaft",
        "Jaggery",
        "Palmzucker"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Zuckerhaltige Zusätze verzögern das Abbinden von Kalk und erhöhen die Dichtigkeit — Südostasien, Indien.",
        "en": "Sugar-based additives retard lime set and improve density — South-East Asia, India."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-039",
      "name": {
        "de": "Ei (Eigelb / Eiweiß)",
        "en": "Egg (yolk / white)"
      },
      "synonyme": [
        "Eitempera-Bindemittel"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Eigelb als Emulgator und Bindemittel der Tempera; Eiweiß in historischen Putzen und Mörteln als Zusatz überliefert.",
        "en": "Yolk as emulsifier and binder of tempera; egg white handed down as an additive in historic plasters and mortars."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-040",
      "name": {
        "de": "Bleiweiß (historisch, giftig)",
        "en": "Lead white (historic, toxic)"
      },
      "synonyme": [
        "Kremser Weiß",
        "Basisches Bleicarbonat"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Jahrhundertelang das Weißpigment der Ölmalerei und des Anstrichs. Hochgiftig — NUR dokumentarisch; heute Titan-/Zinkweiß.",
        "en": "The white pigment of oil painting and house paint for centuries. Highly toxic — documentary ONLY; today titanium/zinc white."
      },
      "rolle": "pigment",
      "hinweise": [
        "H-XX-004"
      ],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-041",
      "name": {
        "de": "Indigo",
        "en": "Indigo"
      },
      "synonyme": [
        "Neel",
        "Indigoblau"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Pflanzliches Blaupigment (Indigofera). In Kalk eingerührt für blaue Kalkanstriche (Jodhpur, Maghreb).",
        "en": "Plant-derived blue pigment (Indigofera). Stirred into lime for blue limewashes (Jodhpur, Maghreb)."
      },
      "rolle": "pigment",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-042",
      "name": {
        "de": "Kaki-Tannin (Kakishibu)",
        "en": "Persimmon tannin (kakishibu)"
      },
      "synonyme": [
        "Kakishibu",
        "柿渋"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Fermentierter Saft unreifer Kakifrüchte. Japanischer Holzschutz und Anstrich, dunkelt mit dem Licht nach.",
        "en": "Fermented juice of unripe persimmons. Japanese wood preservative and finish, darkens with light."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-043",
      "name": {
        "de": "Tungöl",
        "en": "Tung oil"
      },
      "synonyme": [
        "Holzöl",
        "Chinesisches Holzöl"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Trocknendes Öl aus Tungbaum-Samen; Holz- und Bootsfinish Ostasiens, auch Mörtelzusatz.",
        "en": "Drying oil from tung tree seeds; East Asian wood and boat finish, also a mortar additive."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-044",
      "name": {
        "de": "Fischöl / Tran",
        "en": "Fish oil"
      },
      "synonyme": [
        "Haifischöl",
        "Lebertran"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Historisches Bindemittel für Ockerfarben (Māori-Kōkōwai) und Holzschutz. Nur dokumentarisch.",
        "en": "Historic binder for ochre paints (Māori kōkōwai) and wood protection. Documentary only."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-045",
      "name": {
        "de": "Talg",
        "en": "Tallow"
      },
      "synonyme": [
        "Rindertalg",
        "Unschlitt"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Tierfett, in Kalkputz und Kalkanstrich eingerührt macht es die Oberfläche wasserabweisend (Britische Inseln).",
        "en": "Animal fat; stirred into lime render and limewash it makes the surface water-repellent (British Isles)."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-046",
      "name": {
        "de": "Roggenmehl",
        "en": "Rye flour"
      },
      "synonyme": [
        "Mehlkleister",
        "Kochfarbe-Binder"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Als Kleister gekocht das Bindemittel der nordischen Schlämm- und Kochfarben (Falu, Keittomaali).",
        "en": "Cooked into a paste, the binder of Nordic slurry and cooked paints (Falu, keittomaali)."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-047",
      "name": {
        "de": "Kuhdung",
        "en": "Cow dung"
      },
      "synonyme": [
        "Gobar",
        "Dung"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Faser- und enzymhaltiger Zusatz in Lehm- und Kalkputzen Südasiens und Afrikas; glättet und bindet.",
        "en": "Fibrous, enzymatic additive in earth and lime plasters of South Asia and Africa; smooths and binds."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-048",
      "name": {
        "de": "Glimmer",
        "en": "Mica"
      },
      "synonyme": [
        "Muskovit",
        "Glimmerschuppen"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Glänzende Mineralplättchen als Effektzuschlag im Edelkratzputz.",
        "en": "Glittering mineral flakes as decorative aggregate in scratch render."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-049",
      "name": {
        "de": "Schamotte",
        "en": "Fireclay grog"
      },
      "synonyme": [
        "Schamottemehl",
        "Chamotte"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Gebrannter, gemahlener Ton. Macht Ofenmörtel und -kitt feuerfest und schwindarm.",
        "en": "Fired, ground clay. Makes kiln and stove mortars refractory and low-shrinkage."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-050",
      "name": {
        "de": "Kies",
        "en": "Gravel"
      },
      "synonyme": [
        "Rundkorn",
        "Kies 4/16",
        "Kies 8/16"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Grober Zuschlag für Beton, Trassbeton und Stampflehm.",
        "en": "Coarse aggregate for concrete, trass concrete and rammed earth."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-051",
      "name": {
        "de": "Ziegelbruch (grob)",
        "en": "Brickbats"
      },
      "synonyme": [
        "Brickbat",
        "Ziegelsplitt"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Grob gebrochener Ziegel als Zuschlag in Kalkbeton (Madras-Terrace, Kalkestrich).",
        "en": "Coarsely crushed brick as aggregate in lime concrete (Madras terrace, lime screed)."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-052",
      "name": {
        "de": "Pech",
        "en": "Pitch"
      },
      "synonyme": [
        "Holzteerpech",
        "Kalfatpech"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Eingedickter Holzteer; mit Werg das Kalfatmaterial der Schiffsplanken.",
        "en": "Thickened wood tar; with oakum the caulking material of ship planking."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [
        "H-XX-006"
      ],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-053",
      "name": {
        "de": "Ocker (Erdpigment)",
        "en": "Ochre (earth pigment)"
      },
      "synonyme": [
        "Gelbocker",
        "Rotocker",
        "Roussillon-Ocker"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Eisenoxidhaltige Erdfarbe, gelb bis rot; kalkecht, lichtecht, seit der Steinzeit.",
        "en": "Iron-oxide earth colour, yellow to red; lime-fast, lightfast, since the Stone Age."
      },
      "rolle": "pigment",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-054",
      "name": {
        "de": "Ultramarin",
        "en": "Ultramarine"
      },
      "synonyme": [
        "Loulaki",
        "Kobaltblau (Ersatz)"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Blaupigment (künstlich seit 1828, kalkecht); das Blau der Kykladen-Fensterläden und -Kuppeln.",
        "en": "Blue pigment (synthetic since 1828, lime-fast); the blue of Cycladic shutters and domes."
      },
      "rolle": "pigment",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-055",
      "name": {
        "de": "Schlämmkreide",
        "en": "Whiting (chalk)"
      },
      "synonyme": [
        "Kreide",
        "Champagnerkreide",
        "Calciumcarbonat"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Feines Calciumcarbonat; Füllstoff in Leimfarbe und Fensterkitt.",
        "en": "Fine calcium carbonate; filler in distemper and glazing putty."
      },
      "rolle": "fuellstoff",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-056",
      "name": {
        "de": "Kaliwasserglas",
        "en": "Potassium water glass"
      },
      "synonyme": [
        "Kaliumsilikat",
        "Fixativ"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Flüssiges Kaliumsilikat; Bindemittel der Silikatfarbe und von Ofenkitt. Stark alkalisch.",
        "en": "Liquid potassium silicate; binder of silicate paint and stove putty. Strongly alkaline."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [
        "H-XX-001"
      ],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-057",
      "name": {
        "de": "Pflanzenharz",
        "en": "Plant resin"
      },
      "synonyme": [
        "Harz",
        "Baumharz",
        "karala"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Natürliche Harze als Zusatz in historischen Klebe- und Dichtmassen (Vajralepa, Kitte).",
        "en": "Natural resins as additive in historic adhesive and sealing compounds (vajralepa, putties)."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-058",
      "name": {
        "de": "Tierleim",
        "en": "Animal glue"
      },
      "synonyme": [
        "Hautleim",
        "Knochenleim",
        "Hasenleim"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Kollagenleim aus Haut/Knochen; Bindemittel von Leimfarbe, Zusatz in Mörteln (Bagan) und Stuckmarmor.",
        "en": "Collagen glue from hide/bone; binder of distemper, additive in mortars (Bagan) and scagliola."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-059",
      "name": {
        "de": "Néré-Schotenabsud",
        "en": "Néré pod decoction"
      },
      "synonyme": [
        "Parkia biglobosa",
        "Makuba",
        "Johannisbrotbaum-Sud"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Wässriger Absud der Schoten des afrikanischen Johannisbrotbaums (Parkia biglobosa): tanninreich, bindet und macht Lehmputze wasserabweisend — Westafrika.",
        "en": "Aqueous decoction of African locust bean pods (Parkia biglobosa): tannin-rich, binds and waterproofs earth plasters — West Africa."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-060",
      "name": {
        "de": "Holzkohle / Ruß (Schwarzpigment)",
        "en": "Charcoal / soot (black pigment)"
      },
      "synonyme": [
        "Rebschwarz",
        "Graphit (hist.)",
        "Lampenruß"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Kohlenstoffschwarz aus Holzkohle, Ruß oder Graphit; kalkecht, das Schwarz der Wandmalerei seit der Vorgeschichte.",
        "en": "Carbon black from charcoal, soot or graphite; lime-fast, the black of wall painting since prehistory."
      },
      "rolle": "pigment",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-061",
      "name": {
        "de": "Kaolin (weißer Ton)",
        "en": "Kaolin (white clay)"
      },
      "synonyme": [
        "Porzellanerde",
        "China Clay"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Weißer, magerer Ton; Weißpigment und Füllstoff in Lehmfarben und Putzen.",
        "en": "White, lean clay; white pigment and filler in clay paints and plasters."
      },
      "rolle": "pigment",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-062",
      "name": {
        "de": "Pflanzenschleim (Murrapa, Baobab, Okra)",
        "en": "Plant mucilage (murrapa, baobab, okra)"
      },
      "synonyme": [
        "Murrapa",
        "Baobab-Pulver",
        "Okraschleim"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Gelbildende Pflanzenauszüge als Zusatz in Kalk- und Lehmputzen: härten, verzögern, dichten — Ostafrika, Sahel, Indien.",
        "en": "Gel-forming plant extracts as additive in lime and earth plasters: harden, retard, seal — East Africa, Sahel, India."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-063",
      "name": {
        "de": "Magermilch",
        "en": "Skimmed milk"
      },
      "synonyme": [
        "Milch",
        "entrahmte Milch"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Kaseinträger der Milchfarben (milk paint): Magermilch mit Kalk ergibt wasserfestes Calciumkaseinat.",
        "en": "Casein carrier of milk paints: skimmed milk with lime yields water-resistant calcium caseinate."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-064",
      "name": {
        "de": "Grassoden (Prärie-Sod)",
        "en": "Prairie sod"
      },
      "synonyme": [
        "Sod",
        "Rasensoden",
        "Plaggen"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Mit dem Pflug geschnittene, wurzeldurchsetzte Oberbodenblöcke; der Wurzelfilz hält den Block zusammen — Sodenhäuser der Great Plains, Plaggenhütten Nordeuropas.",
        "en": "Plough-cut, root-bound topsoil blocks; the root mat holds the block together — sod houses of the Great Plains, turf huts of northern Europe."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-065",
      "name": {
        "de": "Bruchstein / Gesteinsfüllung",
        "en": "Rubble / stone fill"
      },
      "synonyme": [
        "Basalt",
        "Trachyt",
        "Korallenbruch",
        "Strandfels"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Loses oder lagig gesetztes Gestein als Kern und Füllung mörtelloser Bauwerke (Nan Madol, Ahu, Langi).",
        "en": "Loose or coursed rock as core and fill of mortarless structures (Nan Madol, ahu, langi)."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-066",
      "name": {
        "de": "Anhydritbinder (Calciumsulfatbinder)",
        "en": "Anhydrite binder (calcium sulfate binder)"
      },
      "synonyme": [
        "Anhydrit",
        "CaSO₄",
        "Estrichgips",
        "Calciumsulfat-Estrichbinder",
        "calcium sulphate screed binder"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Natur- oder synthetischer Anhydrit (CaSO₄) mit Anreger. Bindet langsam, spannungsarm und nahezu schwindfrei ab — Bindemittel des Calciumsulfat-Estrichs (CA/CAF). Nicht feuchtebeständig, nicht mit Zement mischen.",
        "en": "Natural or synthetic anhydrite (CaSO₄) with an activator. Sets slowly, with low stress and almost no shrinkage — the binder of calcium sulfate screed (CA/CAF). Not moisture-resistant; never mix with cement."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [],
      "quellen": [
        {
          "titel": "DIN EN 13454-1 (Calciumsulfatbinder für Estriche)",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-067",
      "name": {
        "de": "Kaustische Magnesia (MgO)",
        "en": "Caustic magnesia (MgO)"
      },
      "synonyme": [
        "Magnesiabinder",
        "Sorelzement",
        "kaustisch gebrannter Magnesit",
        "caustic calcined magnesite"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Schwach gebrannter Magnesit. Mit Magnesiumchloridlösung angemacht entsteht Sorelzement (Magnesiabinder) — Bindemittel des Magnesiaestrichs und des Steinholzes. Sehr fest, aber feuchteempfindlich und korrosiv gegenüber Stahl.",
        "en": "Lightly calcined magnesite. Mixed with magnesium chloride solution it forms Sorel cement (magnesia binder) — the binder of magnesia screed and 'stone wood'. Very strong, but moisture-sensitive and corrosive to steel."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [],
      "quellen": [
        {
          "titel": "DIN EN 14016-1 (Bindemittel für Magnesiaestriche)",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-068",
      "name": {
        "de": "Magnesiumchloridlösung (Sorel-Lauge)",
        "en": "Magnesium chloride solution (Sorel brine)"
      },
      "synonyme": [
        "MgCl₂-Lösung",
        "Chlorlauge",
        "Magnesiumchlorid"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Wässrige Magnesiumchloridlösung, die beim Magnesiaestrich das Anmachwasser ersetzt: erst die Lösung lässt die Magnesia zu Sorelzement erhärten. Konzentration nach Herstellerangabe.",
        "en": "Aqueous magnesium chloride solution that replaces the mixing water in magnesia screed: only the solution makes the magnesia harden into Sorel cement. Concentration per manufacturer."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": [
        {
          "titel": "DIN EN 14016-1 (Bindemittel für Magnesiaestriche)",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-069",
      "name": {
        "de": "Fließmittel (Verflüssiger)",
        "en": "Superplasticiser"
      },
      "synonyme": [
        "Verflüssiger",
        "FM",
        "Betonverflüssiger",
        "plasticiser"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Zusatzmittel, das Mörtel oder Beton bei gleichem Wassergehalt fließfähig macht. Grundlage selbstnivellierender Fließestriche; Dosierung in Promille des Bindemittels nach Herstellerangabe.",
        "en": "Admixture that makes mortar or concrete flowable at the same water content. Basis of self-levelling flow screeds; dosage in per mille of binder per manufacturer."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": [
        {
          "titel": "DIN EN 934-2 (Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel)",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-070",
      "name": {
        "de": "Splitt (gebrochene Gesteinskörnung)",
        "en": "Crushed stone chippings"
      },
      "synonyme": [
        "Edelsplitt",
        "Basaltsplitt",
        "Splitt 2/5",
        "Splitt 5/8",
        "chippings"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Gebrochene, scharfkantige Gesteinskörnung 2–8 mm. Zuschlag in Gussasphalt, Hartstoffestrich und Beton; verzahnt besser als Rundkorn.",
        "en": "Crushed, angular aggregate 2–8 mm. Aggregate in mastic asphalt, heavy-duty screed and concrete; interlocks better than rounded gravel."
      },
      "rolle": "zuschlag",
      "hinweise": [],
      "quellen": [
        {
          "titel": "DIN EN 12620 (Gesteinskörnungen für Beton)",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-071",
      "name": {
        "de": "Gesteinsmehl (Füller)",
        "en": "Mineral filler (stone dust)"
      },
      "synonyme": [
        "Füller",
        "Kalksteinmehl",
        "Steinmehl",
        "filler"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Feinst gemahlenes Gestein (meist Kalkstein) unter 0,063 mm. Füllt im Gussasphalt die Hohlräume zwischen Sand und Bitumen und versteift die Masse.",
        "en": "Finely ground rock (mostly limestone) below 0.063 mm. In mastic asphalt it fills the voids between sand and bitumen and stiffens the mass."
      },
      "rolle": "fuellstoff",
      "hinweise": [],
      "quellen": [
        {
          "titel": "DIN EN 13043 (Gesteinskörnungen für Asphalt)",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-072",
      "name": {
        "de": "Pigmente (Oxid- und Erdpigmente, Titanweiß)",
        "en": "Pigments (oxide and earth pigments, titanium white)"
      },
      "synonyme": [
        "Eisenoxidpigment",
        "Titandioxid",
        "Titanweiß",
        "kalkechte Pigmente",
        "Farbpigment"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Sammelbegriff für die heute üblichen Pulverpigmente: Eisenoxide (gelb, rot, braun, schwarz), Chromoxidgrün, Ultramarin, Titanweiß als Weißpigment. Für Kalk- und Silikatfarbe nur kalkechte Sorten; Anteil begrenzen, sonst kreidet der Anstrich.",
        "en": "Collective term for today's usual powder pigments: iron oxides (yellow, red, brown, black), chromium oxide green, ultramarine, titanium white as white pigment. For lime and silicate paint only lime-fast grades; limit the share or the coat chalks."
      },
      "rolle": "pigment",
      "hinweise": [],
      "quellen": [
        {
          "titel": "DIN EN ISO 787 (Allgemeine Prüfverfahren für Pigmente und Füllstoffe)",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-073",
      "name": {
        "de": "Dispersionspulver (Redispersionspulver)",
        "en": "Redispersible polymer powder"
      },
      "synonyme": [
        "Kunststoffpulver",
        "Vinylacetat-Ethylen-Pulver",
        "RDP"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Sprühgetrocknetes Kunstharz, das sich beim Anmachen wieder zur Dispersion löst. Macht zementäre Werktrockenmörtel (Fliesenkleber, Spachtel) haftfähig, flexibel und wasserrückhaltend — der Unterschied zwischen C1 und C2/S1.",
        "en": "Spray-dried synthetic resin that redisperses on mixing. Gives cementitious dry mortars (tile adhesives, fillers) adhesion, flexibility and water retention — the difference between C1 and C2/S1."
      },
      "rolle": "zusatz",
      "hinweise": [],
      "quellen": [
        {
          "titel": "DIN EN 12004-1 (Mörtel und Klebstoffe für keramische Fliesen und Platten)",
          "url": ""
        }
      ]
    },
    {
      "id": "S-XX-074",
      "name": {
        "de": "Acrylat-Dispersion (Kunstharz)",
        "en": "Acrylic dispersion (synthetic resin)"
      },
      "synonyme": [
        "Acryl",
        "Reinacrylat",
        "Polymerdispersion",
        "Dispersionsbindemittel"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Wässrige Kunstharzdispersion. Bindemittel von Dispersionsfarbe, Acryl-Dichtstoff und Kunstharzputz; bildet nach dem Verdunsten des Wassers einen überstreichbaren, elastischen Film. Nicht diffusionsoffen wie Kalk oder Silikat.",
        "en": "Aqueous synthetic resin dispersion. Binder of emulsion paint, acrylic sealant and synthetic render; forms a paintable, elastic film once the water evaporates. Not vapour-open like lime or silicate."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [],
      "quellen": []
    },
    {
      "id": "S-XX-075",
      "name": {
        "de": "Silikonkautschuk (Dichtstoff)",
        "en": "Silicone rubber (sealant)"
      },
      "synonyme": [
        "Silikon",
        "Sanitärsilikon",
        "Polysiloxan",
        "RTV-1"
      ],
      "erklaerung": {
        "de": "Einkomponentiger Silikon-Dichtstoff, der mit Luftfeuchte vernetzt (essigsäure- oder neutralvernetzend). Dauerelastisch, wasserfest, nicht überstreichbar; Sanitär- und Fassadenfugen.",
        "en": "One-component silicone sealant curing with air humidity (acetoxy or neutral cure). Permanently elastic, waterproof, not paintable; sanitary and façade joints."
      },
      "rolle": "bindemittel",
      "hinweise": [],
      "quellen": [
        {
          "titel": "DIN EN 15651-1/-3 (Fugendichtstoffe für Fassaden und Sanitärbereiche)",
          "url": ""
        }
      ]
    }
  ]
}