{
  "_meta": {
    "titel": {
      "de": "Rezeptdatenbank",
      "en": "Recipe database"
    },
    "hinweis": {
      "de": "Seed-Beispiele der Mischbar-Redaktion. Realistische Platzhalter – fachlich zu prüfen und zu ersetzen. Rezepte ohne Gewähr.",
      "en": "Seed examples by the Mixbar editors. Realistic placeholders – verify and replace. Recipes without warranty."
    },
    "lizenz": "CC BY 4.0",
    "version": "0.3-seed",
    "kategorien": [
      "konstruktiv",
      "estrich",
      "putz",
      "farbe",
      "fliesenkleber",
      "kitt"
    ],
    "komponenten_hinweis": "teile = Mischungsverhältnis in der jeweiligen mengenbasis; material_ref verweist auf materialien.json",
    "ergiebigkeitsfaktor_hinweis": "e = Frischvolumen / Ausgangsvolumen ohne Zugabewasser. Einmischungsfaktor f = 1/e. Vorhandene Faktoren sind unbestätigte redaktionelle Richtwerte; null bedeutet unbekannt, niemals 1.",
    "wasser_hinweis": "anteil: wert * Summe der Ausgangsvolumina bei basis Volumen, bzw. wert * Zutatenmasse bei basis Gewicht (Wasser 1 kg/L). Die bisherigen Wasser-Richtwerte bleiben ausdrücklich volumenbezogen. absolut: Liter je Rezeptteil. Enthaltenes Wasser in Pasten/Lösungen nicht nochmals addieren.",
    "modell_hinweis": "Ohne Rezeptfaktor nur gekennzeichnete Stoffraumschätzung bei vollständigen Angaben. Für Farbe/Kitt wird ohne Messwert 0 % zusätzliche Luft angenommen; im Rechner einstellbar. Keine Bestätigung der Rezept- oder Dichtewerte."
  },
  "rezepte": [
    {
      "id": "kalkzementmoertel",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "konstruktiv",
      "name": {
        "de": "Kalkzementmörtel (MG II)",
        "en": "Lime-cement mortar (M II)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.72,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "kalkhydrat",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 6
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.18,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Wasser nach Konsistenz zugeben, nicht nach Rezept.",
          "Standzeit ca. 3 Minuten, dann nachmischen."
        ],
        "en": [
          "Add water to consistency, not by recipe.",
          "Let rest ~3 min, then remix."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Universeller Mauer- und Putzmörtel.",
        "en": "All-round masonry and plaster mortar."
      }
    },
    {
      "id": "luftkalkmoertel",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "konstruktiv",
      "name": {
        "de": "Luftkalkmörtel",
        "en": "Air-lime mortar"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.7,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "kalkhydrat",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 3
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.2,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Härtet langsam an Luft (CO₂), nicht hydraulisch.",
          "Nicht bei Frost verarbeiten."
        ],
        "en": [
          "Cures slowly in air (CO₂), not hydraulically.",
          "Do not apply in frost."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Weicher, diffusionsoffener Mörtel für Altbau.",
        "en": "Soft, breathable mortar for historic buildings."
      }
    },
    {
      "id": "zementmoertel",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "konstruktiv",
      "name": {
        "de": "Zementmörtel (MG III)",
        "en": "Cement mortar (M III)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.7,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 4
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.16,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Hohe Festigkeit, geringe Diffusion – sparsam einsetzen.",
          "Verarbeitungszeit begrenzt."
        ],
        "en": [
          "High strength, low diffusion – use sparingly.",
          "Limited working time."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Für stark belastete, feuchte Bereiche.",
        "en": "For heavily loaded, damp areas."
      }
    },
    {
      "id": "trasskalkmoertel",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "konstruktiv",
      "name": {
        "de": "Trasskalkmörtel",
        "en": "Trass-lime mortar"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.7,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "trass",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sumpfkalk",
          "teile": 2
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 6
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.16,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Trass reduziert Ausblühungen bei Naturstein.",
          "Längere Anmachzeit einplanen."
        ],
        "en": [
          "Trass reduces efflorescence on natural stone.",
          "Allow longer mixing time."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Für Naturstein und Klinker.",
        "en": "For natural stone and clinker brick."
      }
    },
    {
      "id": "lehmmoertel",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "konstruktiv",
      "name": {
        "de": "Lehmmörtel",
        "en": "Clay mortar"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.78,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "lehm",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 3
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.15,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Reversibel – mit Wasser wieder anmischbar.",
          "Schwindrisse durch Magerung mit Sand mindern."
        ],
        "en": [
          "Reversible – can be remixed with water.",
          "Reduce shrinkage cracks by leaning with sand."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Diffusionsoffen, feuchteregulierend.",
        "en": "Breathable, humidity-regulating."
      }
    },
    {
      "id": "mauermoertel_mg2a",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "konstruktiv",
      "name": {
        "de": "Mauermörtel (MG IIa)",
        "en": "Masonry mortar (M IIa)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.72,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "kalkhydrat",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 6
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.17,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Lagerfuge gleichmäßig 12 mm.",
          "Steine ggf. vornässen (Saugfähigkeit)."
        ],
        "en": [
          "Even 12 mm bed joint.",
          "Pre-wet bricks if absorbent."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Standard-Mauermörtel mittlerer Festigkeit: 1 : 1 : 6 (Zement : Kalkhydrat : Sand), MG IIa nach alter DIN 1053, heute etwa M5.",
        "en": "Standard medium-strength masonry mortar: 1 : 1 : 6 (cement : hydrated lime : sand), MG IIa per the old DIN 1053, today roughly M5."
      }
    },
    {
      "id": "fugenmoertel",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "konstruktiv",
      "name": {
        "de": "Fugenmörtel",
        "en": "Pointing mortar"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.68,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand02",
          "teile": 3
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.14,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Eher steif anmischen, gut verdichten.",
          "Frühzeitig abkehren, nicht verschmieren."
        ],
        "en": [
          "Mix rather stiff, compact well.",
          "Brush off early, do not smear."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Verfugung von Mauerwerk.",
        "en": "Pointing of masonry."
      }
    },
    {
      "id": "beton_c20_25",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "konstruktiv",
      "name": {
        "de": "Beton C20/25",
        "en": "Concrete C20/25"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.62,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 2
        },
        {
          "material_ref": "kies",
          "teile": 3
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.09,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "w/z-Wert rund 0,5 – nicht überwässern.",
          "Mischreihenfolge: 2/3 Wasser, Zuschlag, Zement, Rest Wasser.",
          "Gut verdichten (rütteln/stochern)."
        ],
        "en": [
          "w/c around 0.5 – do not over-water.",
          "Mixing order: 2/3 water, aggregate, cement, rest of water.",
          "Compact well (vibrate/rod)."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Standardbeton für unbewehrte/leicht belastete Bauteile. Tragende Teile: Statiker.",
        "en": "Standard concrete for unreinforced/lightly loaded parts. Load-bearing: consult an engineer."
      }
    },
    {
      "id": "beton_c25_30",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "konstruktiv",
      "name": {
        "de": "Beton C25/30",
        "en": "Concrete C25/30"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.62,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 2
        },
        {
          "material_ref": "kies",
          "teile": 2.5
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.08,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Etwas zementreicher als C20/25.",
          "w/z möglichst niedrig halten für die Festigkeit.",
          "Frühzeitig vor Austrocknung schützen (nachbehandeln)."
        ],
        "en": [
          "Slightly richer in cement than C20/25.",
          "Keep w/c as low as possible for strength.",
          "Cure early against drying out."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Höhere Festigkeit, z. B. für Fundamente. Statik bleibt Sache des Fachplaners.",
        "en": "Higher strength, e.g. for foundations. Structural design remains the engineer's task."
      }
    },
    {
      "id": "drainagebeton",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "konstruktiv",
      "name": {
        "de": "Drainagebeton (Einkornbeton)",
        "en": "Drainage concrete (single-size)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.85,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "kies",
          "teile": 8
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.06,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Kein Sand – das Haufwerk bleibt porös und wasserdurchlässig.",
          "Nur so viel Wasser, dass der Zementleim die Körner umhüllt (klebrig-matt).",
          "Locker einbauen, nicht voll verdichten."
        ],
        "en": [
          "No sand – the matrix stays porous and water-permeable.",
          "Only enough water for the cement paste to coat the grains (sticky-matt).",
          "Place loosely, do not fully compact."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Wasserdurchlässig, z. B. für Wegebau und Drainschichten.",
        "en": "Water-permeable, e.g. for paths and drainage layers."
      }
    },
    {
      "id": "zementestrich",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "estrich",
      "name": {
        "de": "Zementestrich (CT)",
        "en": "Cement screed (CT)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.74,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand08",
          "teile": 4
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.12,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Erdfeucht mischen – Faustprobe: ballt, tropft nicht.",
          "Mind. 28 Tage aushärten."
        ],
        "en": [
          "Mix earth-moist – fist test: clumps, no dripping.",
          "Cure at least 28 days."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Bodenestrich, erdfeuchte Konsistenz.",
        "en": "Floor screed, earth-moist consistency."
      }
    },
    {
      "id": "anhydritestrich",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "estrich",
      "name": {
        "de": "Anhydritestrich (CA)",
        "en": "Anhydrite screed (CA)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.78,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "anhydrit",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand08",
          "teile": 3
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.11,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Nicht in Dauernassbereichen einsetzen (quillt).",
          "Als Fließestrich selbstnivellierend – Sinterhaut vor Belegen anschleifen.",
          "Belegreife abwarten (Feuchte messen)."
        ],
        "en": [
          "Not for permanently wet areas (swells).",
          "Self-levelling as flow screed – sand off the laitance before covering.",
          "Wait for readiness (measure moisture)."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Calciumsulfat-Estrich, spannungsarm, große Flächen fugenlos.",
        "en": "Calcium-sulfate screed, low-stress, large areas without joints."
      }
    },
    {
      "id": "magnesiaestrich",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "estrich",
      "name": {
        "de": "Magnesiaestrich (Steinholz)",
        "en": "Magnesia screed (Sorel)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.74,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "magnesit",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand02",
          "teile": 3
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.2,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Nicht mit Wasser, sondern mit Magnesiumchlorid-Lösung anmachen (Wasserwert hier = Lösung).",
          "Nur in trockenen Innenräumen – feuchtigkeitsempfindlich.",
          "Korrosiv gegenüber Stahl – kein direkter Kontakt."
        ],
        "en": [
          "Mix with magnesium-chloride solution, not plain water (water value here = solution).",
          "Dry interiors only – moisture-sensitive.",
          "Corrosive to steel – avoid direct contact."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Klassischer fugenloser Estrich, oft mit Holzmehl als Steinholz.",
        "en": "Classic jointless screed, often with wood flour as 'stone wood'."
      }
    },
    {
      "id": "schnellzementestrich",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "estrich",
      "name": {
        "de": "Schnellestrich",
        "en": "Rapid screed"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.74,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand08",
          "teile": 4
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.12,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Schnellzement statt Normzement – nach ~1 Tag begehbar.",
          "Zügig verarbeiten, kurze offene Zeit.",
          "Herstellerangaben zur Belegreife beachten."
        ],
        "en": [
          "Rapid cement instead of standard – walkable after ~1 day.",
          "Work quickly, short open time.",
          "Follow maker's data for covering readiness."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Wie Zementestrich, aber mit Schnellbindemittel.",
        "en": "Like cement screed but with rapid binder."
      }
    },
    {
      "id": "hartstoffestrich",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "estrich",
      "name": {
        "de": "Hartstoffestrich",
        "en": "Heavy-duty screed"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.72,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "hartstoff",
          "teile": 2
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 2
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.11,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Hartstoffschicht frisch-in-frisch einarbeiten.",
          "Sehr abriebfest – für Werkstätten und Hallen.",
          "Eben abziehen und flügelglätten."
        ],
        "en": [
          "Work the hard layer wet-on-wet.",
          "Very abrasion-resistant – for workshops and halls.",
          "Screed flat and power-trowel."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Zementestrich mit Hartstoffeinstreuung für hohe Beanspruchung.",
        "en": "Cement screed with hard aggregate for heavy use."
      }
    },
    {
      "id": "gefaelleestrich",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "estrich",
      "name": {
        "de": "Gefälleestrich",
        "en": "Sloped screed"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.74,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand08",
          "teile": 5
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.11,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Mindestens 1,5–2 % Gefälle zum Ablauf.",
          "Eher mager und erdfeucht für höhere Schichtdicken.",
          "Höhenpunkte/Lehren vorher setzen."
        ],
        "en": [
          "At least 1.5–2 % fall to the drain.",
          "Rather lean and earth-moist for thicker layers.",
          "Set level points/screed rails first."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Gefälleausbildung auf Balkonen, Terrassen, Nassräumen.",
        "en": "Forming falls on balconies, terraces, wet rooms."
      }
    },
    {
      "id": "kalkzement_unterputz",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "putz",
      "name": {
        "de": "Kalkzement-Unterputz",
        "en": "Lime-cement base plaster"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.72,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "kalkhydrat",
          "teile": 2
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 9
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.18,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Unterputz immer weicher als der Oberputz.",
          "Aufrauen für Haftung der Folgeschicht."
        ],
        "en": [
          "Base coat always softer than top coat.",
          "Roughen for next-layer adhesion."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Erste Lage im mehrlagigen Putzaufbau.",
        "en": "First layer in multi-coat plaster."
      }
    },
    {
      "id": "kalk_oberputz",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "putz",
      "name": {
        "de": "Kalk-Oberputz (fein)",
        "en": "Lime finish plaster (fine)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.68,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "sumpfkalk",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand02",
          "teile": 3
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.1,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Feine Körnung bestimmt die Oberfläche.",
          "Nicht überreiben – sonst Sinterhaut."
        ],
        "en": [
          "Grain size defines the surface.",
          "Do not over-trowel – avoids sinter skin."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Dünne Decklage auf tragfähigem Unterputz.",
        "en": "Thin finish on a sound base plaster."
      }
    },
    {
      "id": "gipsputz",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "putz",
      "name": {
        "de": "Gips-Kalk-Putz (innen)",
        "en": "Gypsum-lime plaster (interior)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.8,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "gips",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "kalkhydrat",
          "teile": 0.3
        },
        {
          "material_ref": "sand02",
          "teile": 2.5
        },
        {
          "material_ref": "zellleim",
          "teile": 0.02
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.35,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Gips ins Wasser streuen, nicht umgekehrt – sumpfen lassen.",
          "Ohne Verzögerer bindet Gips in Minuten ab: Kalkhydrat und Zellulose (alternativ eine Messerspitze Weinsäure) machen ihn erst verarbeitbar.",
          "Nur so viel anmachen, wie in der Topfzeit verarbeitbar – Reste nie „aufrühren“.",
          "Nur innen, nicht in Dauernassbereichen."
        ],
        "en": [
          "Sprinkle gypsum into water, not the reverse – let it soak.",
          "Without a retarder gypsum sets within minutes: hydrated lime and cellulose (or a pinch of tartaric acid) are what make it workable.",
          "Mix only what you can use within the pot life – never re-temper leftovers.",
          "Interior only, not for permanently wet areas."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Gips-Kalk-Innenputz, deutlich magerer als 1:1 angesetzt. Kalkhydrat und Zellulose verlängern Topfzeit und Geschmeidigkeit.",
        "en": "Gypsum-lime interior plaster, mixed markedly leaner than 1:1. Hydrated lime and cellulose extend pot life and workability."
      }
    },
    {
      "id": "lehmputz",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "putz",
      "name": {
        "de": "Lehmputz",
        "en": "Clay plaster"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.8,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "lehm",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand02",
          "teile": 2
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.15,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Pflanzenfasern (Strohhäcksel) gegen Schwindrisse zugeben.",
          "Reversibel und reparaturfreundlich.",
          "Vor erneutem Auftrag Untergrund vornässen."
        ],
        "en": [
          "Add plant fibres (chopped straw) against shrinkage cracks.",
          "Reversible and easy to repair.",
          "Pre-wet the substrate before re-coating."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Feuchteregulierender Innenputz, sehr diffusionsoffen.",
        "en": "Humidity-regulating interior plaster, very breathable."
      }
    },
    {
      "id": "trassputz",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "putz",
      "name": {
        "de": "Trasskalk-Putz",
        "en": "Trass-lime plaster"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.7,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "trass",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sumpfkalk",
          "teile": 2
        },
        {
          "material_ref": "sand02",
          "teile": 7
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.16,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Für Sockel und feuchtebelastete Flächen.",
          "Trass macht den Kalk hydraulischer.",
          "In Lagen aufbauen, nicht zu dick."
        ],
        "en": [
          "For plinths and damp-loaded surfaces.",
          "Trass makes the lime more hydraulic.",
          "Build up in layers, not too thick."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Robuster Kalkputz mit besserer Feuchtebeständigkeit.",
        "en": "Robust lime plaster with better moisture resistance."
      }
    },
    {
      "id": "marmorino",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "putz",
      "name": {
        "de": "Marmorino (Glättputz)",
        "en": "Marmorino (polished plaster)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.66,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "sumpfkalk",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "marmormehl",
          "teile": 1
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.1,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "In sehr dünnen Lagen aufziehen.",
          "Mit der Kelle verdichten und auf Glanz polieren.",
          "Pigment nur kalkecht und sparsam."
        ],
        "en": [
          "Apply in very thin layers.",
          "Compact with the trowel and burnish to a sheen.",
          "Pigment only lime-fast and sparingly."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Venezianischer Kalk-Glättputz mit Marmormehl.",
        "en": "Venetian lime polished plaster with marble dust."
      }
    },
    {
      "id": "tadelakt",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "putz",
      "name": {
        "de": "Tadelakt",
        "en": "Tadelakt"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.66,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "sumpfkalk",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "marmormehl",
          "teile": 1.5
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.1,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Mit Stein/Achat verdichten und polieren.",
          "Mit schwarzer Olivenseife (ca. 1:20) wasserdicht verseifen.",
          "Marokkanische Technik für Bäder und Becken."
        ],
        "en": [
          "Compact and burnish with a stone/agate.",
          "Saponify waterproof with black olive soap (approx. 1:20).",
          "Moroccan technique for baths and basins."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Wasserfester Kalkputz durch Verseifung mit Olivenseife.",
        "en": "Waterproof lime plaster, saponified with olive soap."
      }
    },
    {
      "id": "sanierputz",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "putz",
      "name": {
        "de": "Sanierputz (porös)",
        "en": "Renovation plaster (porous)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.85,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "kalkhydrat",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 8
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.18,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Hohe Porosität nimmt Salze auf, ohne abzuplatzen.",
          "Nur als komplettes System (Spritzbewurf + Sanierputz) wirksam.",
          "Nicht überglätten – Poren offen halten."
        ],
        "en": [
          "High porosity stores salts without spalling.",
          "Effective only as a full system (spatter coat + renovation plaster).",
          "Do not over-smooth – keep pores open."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Für salzbelastetes, feuchtes Mauerwerk im Sockelbereich.",
        "en": "For salt-laden, damp masonry at plinth level."
      }
    },
    {
      "id": "sumpfkalkfarbe",
      "typ": "farbe",
      "kategorie": "farbe",
      "name": {
        "de": "Sumpfkalkfarbe (Kalkfarbe)",
        "en": "Lime paint (lime putty)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "sumpfkalk",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "pigment",
          "teile": 0.1
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 1.5,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Immer die Gesamtmenge auf einmal anmischen – Nachmischen trifft den Ton nie.",
          "Trocknet deutlich heller auf, als sie nass erscheint.",
          "Dünn in mehreren Lasuren auftragen, nass in nass.",
          "Untergrund vornässen, sonst verbrennt der Kalk."
        ],
        "en": [
          "Always mix the full quantity at once – a remix never matches the shade.",
          "Dries markedly lighter than it looks when wet.",
          "Apply thin in several glaze coats, wet-on-wet.",
          "Pre-wet the surface or the lime will burn."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Pigment max. ~10 % des Kalkvolumens, sonst kreidet die Farbe.",
        "en": "Pigment max ~10 % of lime volume, otherwise the paint chalks."
      },
      "ergiebigkeitsfaktor": null,
      "luftporen_anteil": 0
    },
    {
      "id": "kaseinfarbe",
      "typ": "farbe",
      "kategorie": "farbe",
      "name": {
        "de": "Kaseinfarbe (Quarkfarbe)",
        "en": "Casein paint (quark)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Gewicht",
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "kasein",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "kalkhydrat",
          "teile": 0.3
        },
        {
          "material_ref": "pigment",
          "teile": 0.2
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 1.0,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Frisch verarbeiten – hält angemacht nur wenige Stunden.",
          "Pigment getrennt in Wasser anteigen, dann einrühren.",
          "Trocknet heller auf.",
          "Dünn auftragen, sonst reißt der Film."
        ],
        "en": [
          "Use fresh – keeps only a few hours once mixed.",
          "Soak pigment separately in water, then stir in.",
          "Dries lighter.",
          "Apply thin or the film cracks."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Sehr haltbar nach Trocknung, aber nicht lagerfähig.",
        "en": "Very durable once dry, but not storable."
      },
      "ergiebigkeitsfaktor": null,
      "luftporen_anteil": 0
    },
    {
      "id": "leimfarbe",
      "typ": "farbe",
      "kategorie": "farbe",
      "name": {
        "de": "Leimfarbe",
        "en": "Distemper (glue paint)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Gewicht",
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "kreide",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "zellleim",
          "teile": 0.15
        },
        {
          "material_ref": "pigment",
          "teile": 0.15
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 1.2,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Leim nicht überdosieren – sonst platzt der Anstrich ab.",
          "Lauwarm verarbeiten, dann läuft sie besser.",
          "Trocknet heller auf.",
          "Nicht wischfest – nur für trockene Innenräume."
        ],
        "en": [
          "Do not overdose glue – the coat will flake off.",
          "Apply lukewarm for better flow.",
          "Dries lighter.",
          "Not wipe-resistant – dry interiors only."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Klassische Deckenfarbe, leicht zu überarbeiten.",
        "en": "Classic ceiling paint, easy to re-coat."
      },
      "ergiebigkeitsfaktor": null,
      "luftporen_anteil": 0
    },
    {
      "id": "silikatfarbe",
      "typ": "farbe",
      "kategorie": "farbe",
      "name": {
        "de": "Silikatfarbe (Mineralfarbe)",
        "en": "Silicate (mineral) paint"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Gewicht",
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "kaliwasserglas",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "kreide",
          "teile": 0.8
        },
        {
          "material_ref": "pigment",
          "teile": 0.2
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.3,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Nur auf mineralischem, saugfähigem Untergrund – verkieselt mit dem Putz.",
          "Spritzer auf Glas, Metall, Stein sofort entfernen – verätzt dauerhaft.",
          "Nur kalkechte / silikatechte Pigmente verwenden.",
          "Nicht in praller Sonne streichen."
        ],
        "en": [
          "Mineral, absorbent substrate only – it petrifies with the plaster.",
          "Remove splashes on glass, metal, stone at once – etches permanently.",
          "Use only lime-/silicate-fast pigments.",
          "Do not apply in direct sun."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Schutzbrille und Abdecken zwingend.",
        "en": "Goggles and masking off are mandatory."
      },
      "ergiebigkeitsfaktor": null,
      "luftporen_anteil": 0
    },
    {
      "id": "kalkmilch_lasur",
      "typ": "farbe",
      "kategorie": "farbe",
      "name": {
        "de": "Kalkmilch-Lasur",
        "en": "Limewash glaze"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "sumpfkalk",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "pigment",
          "teile": 0.05
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 4.0,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Sehr dünn – die Tiefe entsteht aus vielen Schichten.",
          "Jede Schicht vollständig trocknen lassen.",
          "Mit breiter Bürste kreuzweise vertreiben.",
          "Trocknet stark heller auf – Probefläche anlegen."
        ],
        "en": [
          "Very thin – depth comes from many layers.",
          "Let each layer dry fully.",
          "Cross-brush out with a wide brush.",
          "Dries much lighter – make a test patch."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Transparente Lasur für lebendige Wandflächen.",
        "en": "Transparent glaze for lively wall surfaces."
      },
      "ergiebigkeitsfaktor": null,
      "luftporen_anteil": 0
    },
    {
      "id": "leinoelfarbe",
      "typ": "farbe",
      "kategorie": "farbe",
      "name": {
        "de": "Leinölfarbe",
        "en": "Linseed-oil paint"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Gewicht",
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "leinoel",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "kreide",
          "teile": 2
        },
        {
          "material_ref": "pigment",
          "teile": 0.3
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Kein Wasser – Lösemittel/Verdünnung nur sparsam.",
          "Dünn in mehreren Lagen, 'fett auf mager'.",
          "Lange Trockenzeiten zwischen den Lagen.",
          "ACHTUNG: Leinöl-getränkte Lappen können sich selbst entzünden – ausgebreitet trocknen oder in Wasser entsorgen."
        ],
        "en": [
          "No water – use thinner sparingly only.",
          "Thin, several coats, 'fat over lean'.",
          "Long drying times between coats.",
          "WARNING: linseed-oil rags can self-ignite – dry them spread out or dispose in water."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Deckender, wetterfester Anstrich für Holz und Metall.",
        "en": "Opaque, weatherproof coating for wood and metal."
      },
      "ergiebigkeitsfaktor": null,
      "luftporen_anteil": 0
    },
    {
      "id": "schwedenrot",
      "typ": "farbe",
      "kategorie": "farbe",
      "name": {
        "de": "Schwedenrot (Schlämmfarbe)",
        "en": "Swedish red (slurry paint)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Gewicht",
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "pigment",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "kreide",
          "teile": 0.5
        },
        {
          "material_ref": "zellleim",
          "teile": 0.3
        },
        {
          "material_ref": "leinoel",
          "teile": 0.1
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 6.0,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Mehlkleister kochen, Eisenoxidrot und Eisenvitriol einrühren.",
          "Nur auf sägeraues, unbehandeltes Holz – nicht auf gehobeltem/lackiertem.",
          "Dünn und satt streichen, gut einbürsten.",
          "Diffusionsoffen – lässt das Holz atmen."
        ],
        "en": [
          "Cook a flour paste, stir in red iron oxide and iron sulphate.",
          "Only on saw-rough, untreated wood – not on planed/painted.",
          "Brush thin but saturating, work it in well.",
          "Breathable – lets the wood dry out."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Traditionelle Falunrot-Schlämmfarbe für Fassadenholz.",
        "en": "Traditional Falu-red slurry paint for façade timber."
      },
      "ergiebigkeitsfaktor": null,
      "luftporen_anteil": 0
    },
    {
      "id": "duennbettmoertel",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "fliesenkleber",
      "name": {
        "de": "Dünnbettmörtel",
        "en": "Thin-bed mortar"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Gewicht",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.72,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "quarzmehl",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand02",
          "teile": 2
        },
        {
          "material_ref": "zellleim",
          "teile": 0.03
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.25,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Methylcellulose verbessert Wasserrückhalt und Klebkraft.",
          "Mit Zahnkelle aufkämmen, offene Zeit beachten (Hautbildung).",
          "Buttering-Floating bei großen Formaten.",
          "Frisch verlegen – nach Anhautung neu aufkämmen."
        ],
        "en": [
          "Methyl cellulose improves water retention and grip.",
          "Comb with a notched trowel, watch the open time (skinning).",
          "Buttering-floating for large formats.",
          "Set while fresh – re-comb if skinned over."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Zementärer Fliesenkleber für saugende, ebene Untergründe.",
        "en": "Cementitious tile adhesive for absorbent, even substrates."
      }
    },
    {
      "id": "dickbettmoertel",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "fliesenkleber",
      "name": {
        "de": "Dickbettmörtel",
        "en": "Thick-bed mortar"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.7,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 4
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.14,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Mörtelbett 15–30 mm, gleicht Unebenheiten aus.",
          "Fliese frisch eindrücken und festklopfen.",
          "Rückseite ggf. mit Zementschlämme einsumpfen.",
          "Traditionelle Methode vor dem Dünnbett."
        ],
        "en": [
          "Mortar bed 15–30 mm, evens out unevenness.",
          "Press tile in fresh and tap firm.",
          "Slurry the tile back with cement paste if needed.",
          "Traditional method predating thin-bed."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Verlegen im Mörtelbett auf unebenem Untergrund.",
        "en": "Laying in a mortar bed on uneven substrate."
      }
    },
    {
      "id": "trass_natursteinkleber",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "fliesenkleber",
      "name": {
        "de": "Trass-Natursteinmörtel",
        "en": "Trass natural-stone mortar"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.7,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "trass",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand02",
          "teile": 4
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.16,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Trass verhindert Verfärbungen und Ausblühungen bei Naturstein.",
          "Besonders für Marmor und helle, empfindliche Steine.",
          "Nicht mit zementgrauem Standardkleber verwechseln."
        ],
        "en": [
          "Trass prevents discolouration and efflorescence on natural stone.",
          "Especially for marble and pale, sensitive stones.",
          "Do not confuse with standard grey cement adhesive."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Verfärbungsarmer Verlegemörtel für Naturstein.",
        "en": "Low-staining setting mortar for natural stone."
      }
    },
    {
      "id": "kalkzement_ansetzmoertel",
      "typ": "moertel",
      "kategorie": "fliesenkleber",
      "name": {
        "de": "Kalkzement-Ansetzmörtel",
        "en": "Lime-cement setting mortar"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Volumen",
      "ergiebigkeitsfaktor": 0.72,
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "zement",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "kalkhydrat",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "sand04",
          "teile": 6
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0.18,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Klassisches Ansetzen von Wandfliesen im Dickbett.",
          "Etwas geschmeidiger als reiner Zementmörtel durch den Kalk.",
          "Fliese vor dem Anwerfen rückseitig benetzen."
        ],
        "en": [
          "Classic setting of wall tiles in a thick bed.",
          "Slightly more plastic than pure cement mortar thanks to the lime.",
          "Wet the tile back before buttering on."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Traditioneller Ansetzmörtel für Wandfliesen.",
        "en": "Traditional setting mortar for wall tiles."
      }
    },
    {
      "id": "fensterkitt",
      "typ": "kitt",
      "kategorie": "kitt",
      "name": {
        "de": "Fensterkitt (Leinölkitt)",
        "en": "Glazing putty (linseed oil)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Gewicht",
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "leinoel",
          "teile": 1
        },
        {
          "material_ref": "kreide",
          "teile": 5.5
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Kreide nach und nach in den Firnis kneten, bis der Teig nicht mehr an den Händen klebt.",
          "Zu weich: mehr Kreide. Zu bröselig: ein paar Tropfen Firnis.",
          "Luftdicht in Folie oder unter Wasser lagern – an der Luft bildet sich eine Haut.",
          "Erst nach 2–4 Wochen Hautbildung überstreichen; der Anstrich schützt den Kitt vor dem Austrocknen."
        ],
        "en": [
          "Knead whiting into the varnish little by little until the dough no longer sticks to your hands.",
          "Too soft: more whiting. Too crumbly: a few drops of varnish.",
          "Store airtight in foil or under water – it skins over in air.",
          "Paint only after 2–4 weeks of skinning; the coat protects the putty from drying out."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Klassischer Leinölkitt zum Einglasen von Holzfenstern; härtet durch Oxidation, bleibt jahrzehntelang elastisch.",
        "en": "Classic linseed-oil putty for glazing timber windows; hardens by oxidation, stays elastic for decades."
      },
      "ergiebigkeitsfaktor": null,
      "luftporen_anteil": 0
    },
    {
      "id": "ofenkitt",
      "typ": "kitt",
      "kategorie": "kitt",
      "name": {
        "de": "Ofenkitt (Schamotte-Wasserglas)",
        "en": "Stove putty (fireclay / water glass)"
      },
      "quelle": "redaktion",
      "autor_klarname": "Mischbar-Redaktion",
      "verifiziert": false,
      "mengenbasis": "Gewicht",
      "komponenten": [
        {
          "material_ref": "schamotte",
          "teile": 3
        },
        {
          "material_ref": "kaliwasserglas",
          "teile": 1
        }
      ],
      "wasser": {
        "modus": "anteil",
        "wert": 0,
        "basis": "Volumen",
        "bekannt": true
      },
      "faustregeln": {
        "de": [
          "Nur so viel anrühren, wie in ca. 30 Minuten verarbeitet wird – Wasserglas bindet an der Luft.",
          "Fugen anfeuchten, Kitt fest einpressen, überschüssiges sofort abnehmen.",
          "Mindestens 24 h lufttrocknen, dann langsam anheizen – schnelles Aufheizen reißt den Kitt.",
          "Wasserglas ist stark alkalisch: Handschuhe, Schutzbrille."
        ],
        "en": [
          "Mix only what you can place in about 30 minutes – water glass sets in air.",
          "Dampen the joints, press the putty in firmly, remove excess at once.",
          "Air-dry at least 24 h, then heat up slowly – rapid heating cracks the putty.",
          "Water glass is strongly alkaline: gloves, goggles."
        ]
      },
      "hinweis": {
        "de": "Hitzefester Kitt für Ofenfugen, Türrahmen und Rohranschlüsse; Verhältnis nach Konsistenz anpassen.",
        "en": "Heat-resistant putty for stove joints, door frames and flue connections; adjust ratio to consistency."
      },
      "ergiebigkeitsfaktor": null,
      "luftporen_anteil": 0
    }
  ]
}